1
00:00:00,001 --> 00:00:03,080
Sub extret del fitxer i millorat per
Se7enOfNin9 per a addic7ed.com
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
És difícil entendre l'escala
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
del teatre de guerra pacífic-asiàtic.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
S'estén des de Hawaii fins a Birmània,
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,240
des de les illes Aleutianas fins a Indoxina.
6
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
El 1942, els Estats Units
envia homes lluitadors
7
00:00:18,680 --> 00:00:21,840
a llocs més llunyans
Els nord-americans mai n'havien sentit a parlar.
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Són soldats, mariners,
aviadors i marines
9
00:00:24,966 --> 00:00:26,966
de tots els pobles d'Amèrica.
10
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
S'enfrontaran
un enemic el codi moral del qual
11
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
no permet la rendició.
12
00:00:34,240 --> 00:00:36,079
Totes les guerres canvien el món.
13
00:00:36,080 --> 00:00:38,039
Però cap d'ells va canviar el món
14
00:00:38,040 --> 00:00:39,760
com va fer la Segona Guerra Mundial.
15
00:00:40,260 --> 00:00:43,080
El Japó està en marxa,
Alemanya està en marxa.
16
00:00:44,573 --> 00:00:46,239
Ningú pot imaginar el malson
17
00:00:46,240 --> 00:00:47,920
estan a punt de desencadenar-se.
18
00:00:48,080 --> 00:00:50,800
La guerra més destructiva
en la història de la humanitat.
19
00:00:51,100 --> 00:00:54,175
De sobte, el món
està capgirat,
20
00:00:54,200 --> 00:00:56,060
i tot l'infern es deixa anar.
21
00:00:57,620 --> 00:01:00,960
Occident està sorprès
per la velocitat de l'avanç.
22
00:01:02,100 --> 00:01:05,020
Tens els aliats,
liderat pels tres grans...
23
00:01:05,380 --> 00:01:07,820
Roosevelt, Churchill, Stalin...
24
00:01:07,980 --> 00:01:12,860
homes que tracten
amb preguntes immensament complicades.
25
00:01:13,180 --> 00:01:17,029
És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.
26
00:01:17,140 --> 00:01:18,959
Els aliats s'han d'unir,
27
00:01:18,960 --> 00:01:21,718
no només militarment,
però a escala industrial.
28
00:01:21,743 --> 00:01:23,710
És una perspectiva global.
29
00:01:23,840 --> 00:01:25,460
Han de lluitar en tots els climes,
30
00:01:25,620 --> 00:01:28,999
de l'Àrtic al
selves del Pacífic
31
00:01:29,000 --> 00:01:32,260
als deserts d'Àfrica
i les profunditats de l'oceà.
32
00:01:35,220 --> 00:01:38,140
Però no hi havia certesa de la victòria.
33
00:01:38,300 --> 00:01:41,243
Anava a ser
un bany de sang horrible.
34
00:01:41,720 --> 00:01:43,540
Veiem els humans en el pitjor moment,
35
00:01:43,700 --> 00:01:45,860
com tracten els altres éssers humans.
36
00:01:46,020 --> 00:01:47,963
I els veiem en el seu millor moment,
37
00:01:47,988 --> 00:01:50,268
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.
38
00:01:50,620 --> 00:01:52,719
La Segona Guerra Mundial va ser una lluita
39
00:01:52,720 --> 00:01:54,620
en què hi podria haver un vencedor...
40
00:01:55,596 --> 00:01:57,240
i un vençut.
41
00:02:20,380 --> 00:02:23,180
Hores després de l'atac a Pearl Harbor,
42
00:02:23,340 --> 00:02:25,780
El Japó envaeix les Filipines.
43
00:02:29,500 --> 00:02:31,260
Comencen amb una vaga devastadora
44
00:02:31,420 --> 00:02:33,760
contra la base aèria dels EUA
al camp Clark...
45
00:02:35,260 --> 00:02:37,839
Després desembarca 35.000 soldats
46
00:02:37,840 --> 00:02:40,440
i avançar cap a la capital, Manila.
47
00:02:43,866 --> 00:02:47,306
Forces americanes i filipines
estan desbordats.
48
00:02:54,860 --> 00:02:57,300
En poques setmanes, Manila és capturada.
49
00:03:01,973 --> 00:03:03,793
Hi havia un pla de guerra filipí
50
00:03:03,818 --> 00:03:06,800
que en el cas d'a
gran invasió japonesa,
51
00:03:06,806 --> 00:03:09,980
les forces es retirarien a Bataan.
52
00:03:12,540 --> 00:03:16,540
Bataan és estratègicament
situat al costat de la badia de Manila.
53
00:03:16,700 --> 00:03:18,580
És aquesta península rocosa.
54
00:03:18,605 --> 00:03:21,615
Té dos volcans latents
estan asseguts al mig,
55
00:03:21,640 --> 00:03:24,020
i així està molt bé
terreny defensiu.
56
00:03:25,340 --> 00:03:29,740
El 23 de desembre de 1941,
Tropes nord-americanes i filipines
57
00:03:29,900 --> 00:03:33,100
comencen la seva retirada
a la península de Bataan.
58
00:03:37,637 --> 00:03:39,610
Tens aquesta retirada caòtica.
59
00:03:41,780 --> 00:03:44,900
Uns 100.000 soldats nord-americans i filipins,
60
00:03:45,060 --> 00:03:48,820
i hem de sumar els 25.000 civils,
61
00:03:48,987 --> 00:03:51,240
filipins però també americans,
62
00:03:51,446 --> 00:03:54,180
ara desesperada per escapar
l'atacant japonès.
63
00:03:57,500 --> 00:03:59,620
A mesura que les tropes es retiren,
64
00:04:00,100 --> 00:04:01,999
els japonesos continuen seguint
65
00:04:02,000 --> 00:04:04,740
una ben planificada,
ofensiva ben coordinada
66
00:04:05,260 --> 00:04:07,780
dirigit a les colònies britàniques i holandeses.
67
00:04:11,950 --> 00:04:15,900
Ja han envaït
Birmània, Borneo i Malàisia.
68
00:04:17,340 --> 00:04:20,500
Porten Hong Kong el dia de Nadal,
69
00:04:20,660 --> 00:04:22,940
A continuació, aneu més a Malàisia.
70
00:04:24,420 --> 00:04:27,740
Es considera Malàia
terreny selvàtic difícil.
71
00:04:29,380 --> 00:04:30,860
Però els japonesos,
72
00:04:31,020 --> 00:04:33,700
utilitzant infanteria en bicicleta i alguns tancs,
73
00:04:34,500 --> 00:04:36,300
aconseguiu tirar cap al sud...
74
00:04:37,420 --> 00:04:39,340
...a l'illa de Singapur...
75
00:04:40,687 --> 00:04:43,847
...conegut com el Gibraltar d'Orient.
76
00:04:45,980 --> 00:04:49,040
Singapur era la nostra base militar,
77
00:04:49,180 --> 00:04:52,140
amb les seves grans instal·lacions navals...
78
00:04:53,300 --> 00:04:55,759
...pistoles mirant al mar
79
00:04:55,760 --> 00:04:57,815
perquè pogués protegir aquesta posició,
80
00:04:57,840 --> 00:05:00,335
i realment un cuartel general militar
81
00:05:00,360 --> 00:05:02,460
per a l'Imperi a l'Extrem Orient.
82
00:05:03,180 --> 00:05:06,340
Comencen
el seu assalt el 8 de febrer.
83
00:05:15,820 --> 00:05:19,223
Winston Churchill, de tornada a Londres,
està mirant horroritzat.
84
00:05:19,248 --> 00:05:20,599
És un home de l'Imperi.
85
00:05:20,600 --> 00:05:23,159
Va dir moltes vegades,
no va arribar al poder
86
00:05:23,160 --> 00:05:26,199
per supervisar la liquidació
de l'imperi de Sa Majestat,
87
00:05:26,200 --> 00:05:28,980
però s'està enfonsant davant els seus ulls.
88
00:05:30,800 --> 00:05:33,559
Churchill no pot abandonar
la defensa de la Gran Bretanya
89
00:05:33,560 --> 00:05:35,300
i la batalla de l'Atlàntic.
90
00:05:37,099 --> 00:05:40,639
No pot arriscar-se a perdre
tot el Mediterrani,
91
00:05:40,640 --> 00:05:43,780
Nord d'Àfrica i Orient Mitjà,
a les forces de l'eix.
92
00:05:44,460 --> 00:05:46,040
Llavors, què ha d'anar?
93
00:05:46,200 --> 00:05:47,960
Malauradament per a Churchill,
94
00:05:48,120 --> 00:05:50,319
ha d'escurçar
i estalvia quan arribi
95
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
a la defensa a l'Extrem Orient.
96
00:05:52,080 --> 00:05:55,100
És massa
per a la Gran Bretanya.
97
00:06:00,980 --> 00:06:02,839
Els japonesos s'aprofiten
98
00:06:02,840 --> 00:06:04,679
d'errors militars britànics
99
00:06:04,680 --> 00:06:07,500
i captura l'illa
en només set dies.
100
00:06:09,460 --> 00:06:12,000
Desenes de milers
de les tropes de la Commonwealth
101
00:06:12,160 --> 00:06:14,280
estan atrapats i empresonats.
102
00:06:17,399 --> 00:06:20,639
Singapur va ser la base de granit
103
00:06:20,640 --> 00:06:24,260
de l'Imperi Britànic
a Àsia, i, boom...
104
00:06:24,820 --> 00:06:27,660
...en l'espai dels dies, cau.
105
00:06:34,350 --> 00:06:38,039
La idea que les forces japoneses
podria entrar a aquest lloc històric,
106
00:06:38,040 --> 00:06:41,959
un autèntic símbol del poder britànic
i prestigi a Àsia,
107
00:06:41,960 --> 00:06:44,159
i prendre-ho en tan poc temps
108
00:06:44,160 --> 00:06:47,860
és absolutament genial com
pel que fa al japonès.
109
00:06:48,540 --> 00:06:51,359
Aquest és el moment de la caiguda de Roma a Gran Bretanya
110
00:06:51,360 --> 00:06:53,060
al seu imperi asiàtic.
111
00:06:53,980 --> 00:06:56,460
El Japó s'ha submergit en la guerra
112
00:06:56,780 --> 00:07:00,400
i està assolant la bellesa,
fèrtil, pròsper,
113
00:07:00,560 --> 00:07:03,860
i terres densament poblades
de l'Extrem Orient.
114
00:07:04,500 --> 00:07:06,479
L'Imperi Britànic ara fa segles
115
00:07:06,480 --> 00:07:09,639
havia estat el més poderós
imperi que el món havia vist mai.
116
00:07:09,640 --> 00:07:12,079
Els japonesos l'havien trencat
com un ou.
117
00:07:15,400 --> 00:07:17,399
Quan el xoc de Pearl Harbor,
118
00:07:17,400 --> 00:07:18,759
ja saps, s'esgota,
119
00:07:18,760 --> 00:07:21,799
els japonesos han pres el seu imperi
120
00:07:21,800 --> 00:07:23,880
i el va ampliar aparentment d'un dia per l'altre.
121
00:07:27,980 --> 00:07:32,400
Ofensiva asiàtica del Japó
té dos objectius principals de guerra.
122
00:07:32,580 --> 00:07:36,580
En primer lloc, la confiscació de matèries primeres
com l'oli i el cautxú.
123
00:07:37,643 --> 00:07:41,261
En segon lloc, per substituir
les potències colonials occidentals
124
00:07:41,286 --> 00:07:43,646
que han dominat durant molt de temps la regió
125
00:07:44,427 --> 00:07:47,160
i establir un imperi propi.
126
00:07:49,760 --> 00:07:53,279
Aquest és un dels més audaços
ofensives en la història militar.
127
00:07:56,900 --> 00:08:01,679
A finals de 1941, principis de 1942,
és una bona notícia cada setmana,
128
00:08:01,680 --> 00:08:03,660
gairebé cada dia, entrant.
129
00:08:04,988 --> 00:08:07,439
Estan alliberant Àsia.
130
00:08:07,440 --> 00:08:10,780
Estan tirant enrere
poder colonial occidental blanc.
131
00:08:14,440 --> 00:08:17,080
La velocitat i l'abast
de l'ofensiva japonesa
132
00:08:17,240 --> 00:08:18,860
estona el món.
133
00:08:20,720 --> 00:08:23,839
Un any abans,
General Tomoyuki Yamashita,
134
00:08:23,840 --> 00:08:26,759
el comandant de l'assalt
a les Filipines,
135
00:08:26,760 --> 00:08:31,060
consulta amb els japonesos
Aliat de l'Eix, l'Alemanya nazi.
136
00:08:31,260 --> 00:08:33,439
El Japó té ganes d'adaptar-se
137
00:08:33,440 --> 00:08:35,799
les tàctiques de blitzkrieg de la Wehrmacht
138
00:08:35,800 --> 00:08:38,440
a un teatre de guerra molt diferent.
139
00:08:40,940 --> 00:08:43,463
Realment l'admirava
el blitzkrieg alemany,
140
00:08:43,488 --> 00:08:44,910
la guerra llamp alemanya,
141
00:08:44,935 --> 00:08:47,719
i va prendre el blitzkrieg alemany
142
00:08:47,720 --> 00:08:52,599
com a model a seguir per al futur
Guerra japonesa al sud-est asiàtic.
143
00:08:52,600 --> 00:08:56,610
Així que hem de sorprendre l'enemic.
Hem de ser ràpids.
144
00:08:59,780 --> 00:09:02,479
Sempre és moviment,
moviment, moviment.
145
00:09:02,480 --> 00:09:04,603
Per l'enemic, pels seus
enemic, per als aliats,
146
00:09:04,628 --> 00:09:06,468
sembla el japonès
ni tan sols pensen
147
00:09:06,493 --> 00:09:08,919
sobre el que estan fent,
perquè s'estan movent molt ràpid
148
00:09:08,920 --> 00:09:11,340
i es mouen constantment.
149
00:09:12,280 --> 00:09:15,228
Però això té una mena de xoc
efecte sobre les tropes allà
150
00:09:15,253 --> 00:09:17,533
que intenten defensar
la península.
151
00:09:21,880 --> 00:09:25,300
Els japonesos
han après a moure's ràpidament,
152
00:09:25,740 --> 00:09:28,780
moure's furtivament.
Lluiten bé a la nit,
153
00:09:29,060 --> 00:09:31,559
que és el que la majoria dels exèrcits
no són bons.
154
00:09:31,560 --> 00:09:34,319
Són força bons
a l'art operatiu;
155
00:09:34,320 --> 00:09:36,839
no atacar els punts forts,
embolcalla l'enemic,
156
00:09:36,840 --> 00:09:40,039
posar-los en posicions insostenibles
ja sigui en el temps o en l'espai.
157
00:09:40,040 --> 00:09:43,740
I, per tant, en defineix molt
les seves victòries al començament de la guerra.
158
00:09:45,860 --> 00:09:47,860
Els britànics infravaloren els japonesos.
159
00:09:48,740 --> 00:09:50,519
Crec que part d'això va ser el racisme.
160
00:09:50,520 --> 00:09:52,639
Crec que van quedar meravellats
161
00:09:52,640 --> 00:09:56,660
que una raça no europea
podria derrotar els europeus a la batalla.
162
00:09:58,706 --> 00:10:01,199
No van tenir en compte
Gent asiàtic capaç
163
00:10:01,200 --> 00:10:03,159
del que estan fent els japonesos.
164
00:10:03,160 --> 00:10:06,100
Després de la terra japonesa a Malàisia,
165
00:10:06,180 --> 00:10:07,519
el governador de Singapur,
166
00:10:07,520 --> 00:10:10,239
Sir Shenton Thomas, suposadament diu:
167
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
"Bé, suposo que ho tindràs
per allunyar els homes petits".
168
00:10:17,370 --> 00:10:19,540
Però l'hubris britànic no és rival
169
00:10:19,565 --> 00:10:22,120
per la destresa militar japonesa.
170
00:10:24,051 --> 00:10:26,000
Sempre hi havia hagut aquesta facció
171
00:10:26,001 --> 00:10:30,421
a l'Exèrcit Imperial Japonès anomenat
el Kodoha, la Facció de la Via Imperial,
172
00:10:30,446 --> 00:10:32,519
la creença del qual era, perquè
173
00:10:32,520 --> 00:10:34,815
de l'extraordinari del Japó
esperit lluitador
174
00:10:34,840 --> 00:10:36,630
en la sang dels seus soldats,
175
00:10:36,655 --> 00:10:38,657
podem superar les probabilitats.
176
00:10:38,706 --> 00:10:41,200
I això és realment tocat
als soldats.
177
00:10:43,631 --> 00:10:46,719
Per tant, hi ha aquest esprit de corps
dins de l'exèrcit japonès.
178
00:10:46,720 --> 00:10:49,159
Es guia per aquesta creença en Bushido,
179
00:10:49,160 --> 00:10:50,660
el camí del guerrer.
180
00:10:52,970 --> 00:10:55,639
japonès
s'inculca la disciplina militar
181
00:10:55,640 --> 00:10:57,700
amb mesures físicament dures.
182
00:10:58,580 --> 00:11:01,719
Els agents maltracten
suboficials,
183
00:11:01,720 --> 00:11:03,940
que al seu torn abusen dels homes.
184
00:11:05,420 --> 00:11:09,480
Es pot veure en els diaris
i en cartes a casa gent que deia:
185
00:11:09,640 --> 00:11:10,919
"Avui m'han colpejat.
186
00:11:10,920 --> 00:11:12,559
Em van donar una bufetada. Em van donar un cop de puny.
187
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
Tenia una culata de rifle
ficar-me a l'estómac".
188
00:11:15,840 --> 00:11:19,759
Hi ha una quantitat justa
d'abús ritual
189
00:11:19,760 --> 00:11:22,519
que té lloc a mesura que passen
190
00:11:22,520 --> 00:11:24,580
el que anomenarien lliçons.
191
00:11:26,520 --> 00:11:28,079
Tot es tracta d'auto-sacrifici.
192
00:11:28,080 --> 00:11:31,639
Tot es tracta de suprimir
necessitats i desitjos individuals
193
00:11:31,640 --> 00:11:33,679
pel sentit del que sigui
la nació necessita,
194
00:11:33,680 --> 00:11:35,720
per allò que l'emperador pogués necessitar.
195
00:11:40,320 --> 00:11:42,319
En només dos mesos de lluita,
196
00:11:42,320 --> 00:11:45,359
El Japó ha aconseguit
la majoria dels seus objectius
197
00:11:45,360 --> 00:11:47,980
i sembla que està guanyant la guerra...
198
00:11:48,780 --> 00:11:50,999
...excepte a les Filipines,
199
00:11:51,000 --> 00:11:54,700
on tropes nord-americanes i filipines
estan lluitant.
200
00:12:06,896 --> 00:12:08,839
Després de més d'un mes de baralles,
201
00:12:08,840 --> 00:12:10,855
Forces dels EUA i Filipines
202
00:12:10,887 --> 00:12:14,727
continueu resistint als japonesos
a la península de Bataan.
203
00:12:16,620 --> 00:12:19,439
Però subministraments, aliments i municions
204
00:12:19,440 --> 00:12:21,940
es queden perillosament curts.
205
00:12:22,540 --> 00:12:24,679
Subministraments, provisions, municions,
206
00:12:24,680 --> 00:12:26,839
estan escampats
les illes Filipines,
207
00:12:26,840 --> 00:12:29,260
i no són on
els defensors els necessiten.
208
00:12:30,620 --> 00:12:34,940
Les forces americanes són ara
completament aïllat i envoltat.
209
00:12:39,216 --> 00:12:42,260
No tenen el que necessiten
per sobreviure.
210
00:12:43,380 --> 00:12:46,800
Els homes passen molt del seu temps
només buscant menjar.
211
00:12:46,825 --> 00:12:49,279
Cada serp, mico,
212
00:12:49,280 --> 00:12:53,260
qualsevol cosa a la península de Bataan
és un joc just.
213
00:12:54,620 --> 00:12:56,790
El comandant dels dos americans
214
00:12:56,815 --> 00:12:59,319
i tropes filipines a les Filipines
215
00:12:59,320 --> 00:13:01,479
és el carismàtic i polèmic
216
00:13:01,480 --> 00:13:03,460
General Douglas MacArthur.
217
00:13:04,380 --> 00:13:07,160
MacArthur és el fill
d'un heroi de la Guerra Civil.
218
00:13:07,320 --> 00:13:12,020
És confiat, valent,
un líder provat del camp de batalla.
219
00:13:13,380 --> 00:13:15,759
MacArthur demana més tropes,
220
00:13:15,760 --> 00:13:17,599
per a més subministraments, per a més vaixells,
221
00:13:17,600 --> 00:13:21,000
però no arribarà cap d'aquestes coses.
Els EUA no en tenen.
222
00:13:22,796 --> 00:13:24,879
Els japonesos, és clar, vindran
223
00:13:24,880 --> 00:13:26,359
després de la força de MacArthur.
224
00:13:26,360 --> 00:13:29,279
Saben que no poden deixar un
exèrcit com aquest amb MacArthur
225
00:13:29,280 --> 00:13:31,880
i considereu les Filipines
han estat ocupats.
226
00:13:37,990 --> 00:13:40,443
A Washington,
Cara del president Roosevelt
227
00:13:40,468 --> 00:13:42,720
una situació molt difícil.
228
00:13:42,843 --> 00:13:46,199
El poble nord-americà espera
les tropes a recolzar,
229
00:13:46,200 --> 00:13:49,199
però sap reabastir-se
i reforçant Bataan
230
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
és impossible.
231
00:13:51,500 --> 00:13:54,599
També, tant per als polítics
i raons simbòliques,
232
00:13:54,600 --> 00:13:58,180
ha de recuperar el general MacArthur
de les Filipines.
233
00:13:59,073 --> 00:14:02,495
No et pots permetre el luxe
MacArthur serà capturat.
234
00:14:02,520 --> 00:14:04,525
No ho pots fer perquè ho era
235
00:14:04,550 --> 00:14:06,760
dolent per a l'esperit americà.
236
00:14:06,920 --> 00:14:09,879
No pots deixar caure un home com aquest.
237
00:14:09,880 --> 00:14:11,469
És una figura de la història.
238
00:14:15,993 --> 00:14:17,559
MacArthur fa tot el que pot
239
00:14:17,560 --> 00:14:19,679
per inspirar les seves tropes a Bataan,
240
00:14:19,680 --> 00:14:22,020
i està preparat
per baixar amb el vaixell.
241
00:14:23,367 --> 00:14:27,100
Però FDR ordena a MacArthur
sortir de les Filipines.
242
00:14:31,860 --> 00:14:35,319
Tres setmanes després,
envia una operació de rescat,
243
00:14:35,320 --> 00:14:38,039
i MacArthur,
amb la seva dona i el seu fill petit,
244
00:14:38,040 --> 00:14:40,940
Surt de les Filipines
en un petit vaixell torpedero.
245
00:14:43,820 --> 00:14:46,559
Ell promet: "Tornaré".
246
00:14:46,560 --> 00:14:50,879
I aquest és el seu compromís
al poble americà,
247
00:14:50,880 --> 00:14:52,940
però, el més important, a ell mateix.
248
00:14:55,153 --> 00:14:58,013
Sabent que Amèrica ha de prendre una posició,
249
00:14:58,152 --> 00:15:02,060
Problemes generals de MacArthur
una ordre final als seus homes.
250
00:15:03,700 --> 00:15:07,720
MacArthur ordena la guarnició
lluitar fins a l'últim,
251
00:15:07,745 --> 00:15:10,260
que és completament irreal.
252
00:15:14,787 --> 00:15:16,559
Els soldats moren en tendes de campanya mèdica
253
00:15:16,560 --> 00:15:19,239
només perquè no n'hi ha
suficients medicaments per salvar-los.
254
00:15:19,240 --> 00:15:20,919
Per tant, tothom està en un estat de debilitat.
255
00:15:20,920 --> 00:15:22,940
Però la defensa és força heroica.
256
00:15:27,447 --> 00:15:31,301
Però els soldats de Bataan
s'adonen que estan sent sacrificats.
257
00:15:34,624 --> 00:15:36,800
Així doncs, "Els Bastards lluitadors
de Bataan" està escrit
258
00:15:36,801 --> 00:15:38,879
per un periodista anomenat Hewlett.
259
00:15:38,880 --> 00:15:41,120
"Els bastards lluitadors de Bataan...
260
00:15:41,420 --> 00:15:44,030
"Ni mares, ni pares, ni oncle Sam,
261
00:15:44,140 --> 00:15:47,119
"Ni ties, ni oncles,
ni cosins, ni nebodes,
262
00:15:47,120 --> 00:15:49,679
"Ni pastilles, ni avions,
sense peces d'artilleria.
263
00:15:49,680 --> 00:15:51,320
I a ningú li importa”.
264
00:15:51,480 --> 00:15:53,479
Per tota la gent que va quedar a Bataan,
265
00:15:53,480 --> 00:15:55,780
Estic segur que és exactament
el que pensaven.
266
00:16:03,323 --> 00:16:06,840
Després de quatre mesos
de cansament, gana i malalties...
267
00:16:08,320 --> 00:16:10,720
...la guarnició de Bataan es rendeix.
268
00:16:14,716 --> 00:16:17,680
Però el seu calvari tot just comença.
269
00:16:18,776 --> 00:16:20,756
Els japonesos no s'ho esperaven
270
00:16:20,757 --> 00:16:23,770
que tants defensors aliats
de les Filipines
271
00:16:23,795 --> 00:16:26,660
realment es rendiria
i esdevenir presoners de guerra.
272
00:16:31,970 --> 00:16:35,119
Una de les coses que ets
ensenyat a l'exèrcit japonès
273
00:16:35,120 --> 00:16:37,100
és que no et rendeixes.
274
00:16:37,460 --> 00:16:39,079
Estàs deshonrant la teva família.
275
00:16:39,080 --> 00:16:41,119
Estàs deshonrant
la teva casa, el teu poble,
276
00:16:41,120 --> 00:16:43,060
el teu país, l'emperador.
277
00:16:43,700 --> 00:16:46,839
La rendició és deshonrosa, no
només per a tu, sinó per a la teva família.
278
00:16:46,840 --> 00:16:49,580
Qualsevol que es rendeixi
és inherentment deshonroso.
279
00:16:52,540 --> 00:16:55,279
La idea que et rendiries
280
00:16:55,280 --> 00:16:57,999
i que esperaries
per ser tractat amb respecte
281
00:16:58,000 --> 00:17:02,900
haver-ho fet és realment repugnant
a molts dels soldats japonesos.
282
00:17:05,500 --> 00:17:08,308
Els japonesos marxen els 75.000 americans
283
00:17:08,333 --> 00:17:09,999
i tropes filipines
284
00:17:10,000 --> 00:17:14,080
a un campament de presoners de guerra a 65 milles al nord de Bataan.
285
00:17:16,626 --> 00:17:18,919
Aquests homes estan esgotats.
Estan desnodrits.
286
00:17:18,920 --> 00:17:20,799
Els japonesos, els alineen,
287
00:17:20,800 --> 00:17:22,580
i els fan fora.
288
00:17:24,003 --> 00:17:27,720
Amb una calor de 110 graus sense menjar,
289
00:17:27,757 --> 00:17:29,251
sense aigua,
290
00:17:29,276 --> 00:17:31,720
i els guàrdies japonesos només et peguen
291
00:17:31,745 --> 00:17:33,940
i donar-te una puntada de peu i apunyalar-te
tot el camí.
292
00:17:37,283 --> 00:17:39,280
I per tant, si sou un recluta allà fora
293
00:17:39,305 --> 00:17:41,086
i has rebut innombrables pallisses
294
00:17:41,111 --> 00:17:42,720
dels seus propis oficials superiors
295
00:17:42,721 --> 00:17:44,430
camí cap a on ets ara,
296
00:17:44,520 --> 00:17:47,605
llavors és un salt molt curt
un occidental davant teu,
297
00:17:47,630 --> 00:17:49,800
demanant menjar, demanant aigua,
298
00:17:49,801 --> 00:17:53,700
i donant-los una bufetada, un cop de puny,
potser fins i tot disparant-los.
299
00:17:55,940 --> 00:17:59,279
Els japonesos beuran les seves cantimplores
300
00:17:59,280 --> 00:18:02,620
i després aboca el contingut
fora a la vora de la carretera.
301
00:18:02,900 --> 00:18:05,083
Les tropes ferides cauran a terra.
302
00:18:05,108 --> 00:18:07,740
Seran a l'instant
baionetat o disparat.
303
00:18:09,500 --> 00:18:12,360
Se'ls ha ensenyat a tenir en compte
304
00:18:12,385 --> 00:18:14,120
Soldats occidentals, i crec
305
00:18:14,153 --> 00:18:16,526
civils occidentals blancs en general,
306
00:18:16,560 --> 00:18:18,599
realment sense cap respecte.
307
00:18:18,600 --> 00:18:19,920
Aquesta gent és menor
308
00:18:19,963 --> 00:18:23,170
gairebé fins al punt de ser
una espècie una mica menor.
309
00:18:26,973 --> 00:18:29,480
Mils moren pel que es coneixerà
310
00:18:29,481 --> 00:18:32,020
com la Marxa de la Mort de Bataan.
311
00:18:34,820 --> 00:18:37,479
La pèrdua de les Filipines
paralitzarà
312
00:18:37,480 --> 00:18:41,640
La capacitat militar dels Estats Units
al Pacífic durant mesos.
313
00:18:42,006 --> 00:18:45,140
També és un cop greu
a la moral a casa.
314
00:18:45,780 --> 00:18:47,639
En qüestió de pocs mesos,
315
00:18:47,640 --> 00:18:49,799
els japonesos han conquerit un imperi
316
00:18:49,800 --> 00:18:52,180
de 500 milions de persones.
317
00:18:53,420 --> 00:18:56,540
Els japonesos ho tenen
la part superior al Pacífic.
318
00:18:56,780 --> 00:19:00,020
No està clar què
o qui els pot aturar.
319
00:19:11,903 --> 00:19:13,860
Primavera a Tòquio...
320
00:19:14,140 --> 00:19:18,580
...El Japó controla grans àrees de
el Pacífic i el sud-est asiàtic.
321
00:19:18,940 --> 00:19:21,439
Per protegir aquest imperi en creixement,
322
00:19:21,440 --> 00:19:24,239
El Japó es consolidarà
el seu nou territori
323
00:19:24,240 --> 00:19:26,759
i empènyer a diverses cadenes d'illes
324
00:19:26,760 --> 00:19:29,199
per crear una barrera encara més forta
325
00:19:29,200 --> 00:19:31,260
contra els Estats Units.
326
00:19:34,200 --> 00:19:35,940
La dita japonesa, ho hem de fer
327
00:19:35,965 --> 00:19:38,079
consolidar la nostra posició ràpidament.
328
00:19:38,080 --> 00:19:40,399
Hem de crear un bastió defensiu
329
00:19:40,400 --> 00:19:42,599
entre els Estats Units i el Japó.
330
00:19:42,600 --> 00:19:46,319
Així que totes aquestes cadenes d'illes
enfilades com perles,
331
00:19:46,320 --> 00:19:48,149
s'han de reforçar.
332
00:19:48,174 --> 00:19:51,540
S'han de fortificar
algun tipus de perímetre defensiu.
333
00:19:52,700 --> 00:19:55,079
El Japó desplega milers de tropes
334
00:19:55,080 --> 00:19:58,740
a llocs avançats que s'estiren
lluny al Pacífic Sud.
335
00:20:00,220 --> 00:20:03,799
Els japonesos estan absolutament segurs
336
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
que el que tenen, ho aguantaran.
337
00:20:14,803 --> 00:20:17,860
Als EUA, la producció de guerra s'accelera.
338
00:20:18,780 --> 00:20:21,279
FDR demana 60.000 avions
339
00:20:21,280 --> 00:20:23,839
i 125.000 tancs
340
00:20:23,840 --> 00:20:26,740
que es produirà el 1942.
341
00:20:28,020 --> 00:20:30,500
I al juny, la Marina dels EUA
342
00:20:30,740 --> 00:20:34,000
derrota els japonesos
a la batalla de Midway.
343
00:20:35,180 --> 00:20:38,380
És la primera derrota decisiva del Japó.
344
00:20:39,360 --> 00:20:42,091
La victòria a Midway
va tenir lloc el juny de 1942,
345
00:20:42,116 --> 00:20:43,879
però aquesta és una victòria naval.
346
00:20:43,880 --> 00:20:46,519
Només està dirigit
contra els vaixells de guerra japonesos.
347
00:20:46,520 --> 00:20:48,119
Finalment, els americans ho saben
348
00:20:48,120 --> 00:20:50,399
tindran
per recuperar béns immobles.
349
00:20:50,400 --> 00:20:53,420
En realitat ho faran
han de capturar illes.
350
00:20:54,540 --> 00:20:57,119
El pla japonès al Pacífic Sud
351
00:20:57,120 --> 00:20:59,159
és construir moltes pistes d'aterratge,
352
00:20:59,160 --> 00:21:01,839
que els ho permetran
per utilitzar l'energia de l'aire
353
00:21:01,840 --> 00:21:04,820
per defensar aquestes posicions de fortalesa.
354
00:21:05,740 --> 00:21:09,740
Per contrarestar,
Amèrica envia la vella raça;
355
00:21:10,320 --> 00:21:12,320
la 1a Divisió de Marina.
356
00:21:13,433 --> 00:21:16,800
El cos de marines sempre ho va ser
"soldats del mar",
357
00:21:16,825 --> 00:21:19,320
torna a la Revolució
quan envaïm Nassau, oi?
358
00:21:19,321 --> 00:21:21,695
Estem fets per venir del mar.
359
00:21:21,720 --> 00:21:24,519
Aquesta és la missió,
en suport de la marina.
360
00:21:24,544 --> 00:21:25,944
Aquest és el seu propòsit.
361
00:21:26,080 --> 00:21:28,159
Després de la Primera Guerra Mundial,
el que realment comencen a fer
362
00:21:28,160 --> 00:21:31,079
és dirigir la seva atenció, què
sembla la propera guerra?
363
00:21:31,080 --> 00:21:32,814
I el que comencen a adonar-se és que
364
00:21:32,839 --> 00:21:34,901
Japó s'està convertint
una potència al Pacífic.
365
00:21:34,926 --> 00:21:36,603
Si anem a lluitar al Pacífic,
366
00:21:36,628 --> 00:21:39,966
llavors hem d'esbrinar com
per realitzar desembarcaments amfibis.
367
00:21:40,879 --> 00:21:44,820
Aterratges amfibis
a aquesta escala són sense precedents.
368
00:21:45,500 --> 00:21:47,759
Bé, no hi ha cap col·laboració
en una illa.
369
00:21:47,760 --> 00:21:49,479
Poden veure venir vaixells.
370
00:21:49,480 --> 00:21:52,399
Així que tot a través d'una platja
és un assalt frontal...
371
00:21:52,400 --> 00:21:54,359
metralladores, artilleria de tir ràpid.
372
00:21:54,360 --> 00:21:56,719
És un suïcidi, una idea terrible.
373
00:21:56,720 --> 00:21:59,580
I el cos de marines va,
"Entenc, ho agafarem".
374
00:22:00,580 --> 00:22:02,879
I així es com arriben
en operacions amfíbies,
375
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
perquè això seria
el que era necessari
376
00:22:05,040 --> 00:22:06,980
per operar al Pacífic.
377
00:22:07,700 --> 00:22:09,679
La formació per al Cos de Marines dels EUA
378
00:22:09,680 --> 00:22:12,759
és probablement el més dur
les forces armades nord-americanes en aquest moment.
379
00:22:12,760 --> 00:22:16,199
Estan dissenyats
per a la guerra amfibia
380
00:22:16,200 --> 00:22:18,559
però per viatjar relativament lleuger,
381
00:22:18,560 --> 00:22:21,599
perquè, és clar, si tu
atacar una costa des del mar,
382
00:22:21,600 --> 00:22:23,679
no pots agafar gaire
equipament pesat amb tu.
383
00:22:23,680 --> 00:22:26,599
La seva feina és com a força d'assalt d'elit.
384
00:22:26,600 --> 00:22:29,119
Però no els deixis
en una campanya durant massa temps,
385
00:22:29,120 --> 00:22:31,279
perquè no en tenen
totes les armes pesades
386
00:22:31,280 --> 00:22:35,340
per poder acabar la feina
un període de temps considerable.
387
00:22:37,660 --> 00:22:40,999
La Marina té vaixells, i la
L'exèrcit té tancs i artilleria.
388
00:22:41,000 --> 00:22:43,300
Què té la Marina?
Té cultura.
389
00:22:44,060 --> 00:22:45,879
Així que si us uniu al Cos de Marines,
390
00:22:45,880 --> 00:22:48,599
és perquè potser tu
pot ser una d'aquestes elits.
391
00:22:48,600 --> 00:22:50,980
Ja saps que has d'anar a lluitar
el japonès.
392
00:22:54,960 --> 00:22:58,159
La majoria són noves incorporacions.
393
00:22:58,160 --> 00:22:59,879
Són relativament inexperts.
394
00:22:59,880 --> 00:23:02,199
N'han tingut algun
entrenament força precipitat.
395
00:23:02,200 --> 00:23:04,160
I ara, de sobte, l'any 1942,
396
00:23:04,185 --> 00:23:06,079
entraran en acció contra
397
00:23:06,080 --> 00:23:10,443
allò que saben i temen
és un oponent molt formidable.
398
00:23:10,627 --> 00:23:12,439
Han llegit moltes històries
399
00:23:12,440 --> 00:23:15,740
sobre com els japonesos
són gairebé superhomes.
400
00:23:16,500 --> 00:23:19,559
Fins que realment els enfrontem
en combat cos a cos,
401
00:23:19,560 --> 00:23:22,820
mai sabrem si estem bé
prou per enfrontar-se a aquests nois.
402
00:23:24,910 --> 00:23:27,140
A l'estiu de 1942
403
00:23:27,653 --> 00:23:30,880
un B-17 nord-americà en patrulla rutinària
404
00:23:30,963 --> 00:23:33,039
informa que els japonesos estan construint
405
00:23:33,040 --> 00:23:36,500
una pista d'aterratge a la més gran
de les Illes Salomó...
406
00:23:36,900 --> 00:23:38,480
...Guadalcanal.
407
00:23:43,110 --> 00:23:44,640
Si els japonesos tenen èxit,
408
00:23:44,641 --> 00:23:46,439
construiran
una base aèria a Guadalcanal
409
00:23:46,440 --> 00:23:48,039
i potencialment sever
410
00:23:48,040 --> 00:23:50,079
les línies de comunicació
amb Austràlia,
411
00:23:50,080 --> 00:23:51,880
que ha de ser
un punt de partida
412
00:23:52,040 --> 00:23:54,039
per a qualsevol campanya que vingui
413
00:23:54,040 --> 00:23:55,599
del Pacífic Sud.
414
00:23:55,600 --> 00:23:57,340
No podem deixar que això passi.
415
00:23:59,290 --> 00:24:01,839
Els americans ho saben
que Austràlia és crucial
416
00:24:01,840 --> 00:24:05,260
al seu control sobre el Pacífic.
417
00:24:07,026 --> 00:24:09,599
Del que hi ha en joc, sens dubte
el Cos de Marines dels Estats Units és,
418
00:24:09,600 --> 00:24:12,200
han enganxat el seu cavall
aquesta idea de les operacions amfíbies.
419
00:24:12,640 --> 00:24:15,120
Ara ells en realitat
cal anar a executar-ho.
420
00:24:18,276 --> 00:24:19,999
Si els americans van a retrocedir
421
00:24:20,000 --> 00:24:22,240
El poder japonès al Pacífic...
422
00:24:22,546 --> 00:24:24,880
...haurà de ser
botes a terra,
423
00:24:24,905 --> 00:24:27,380
i botes a terra
serà a Guadalcanal.
424
00:24:37,870 --> 00:24:41,100
A principis del 7 d'agost de 1942...
425
00:24:42,140 --> 00:24:45,820
...la 1a divisió marina
s'acosta a Guadalcanal.
426
00:24:49,283 --> 00:24:53,740
Són les primeres tropes nord-americanes
prendre l'ofensiva a la Segona Guerra Mundial.
427
00:24:55,140 --> 00:24:58,119
Què és interessant
sobre tots els desembarcaments amfibis
428
00:24:58,120 --> 00:25:00,959
és que si s'hi oposen
i realment no ho entens
429
00:25:00,960 --> 00:25:02,852
el terreny en el qual vas entrant,
430
00:25:02,877 --> 00:25:05,279
sempre n'hi ha
la possibilitat d'un desastre,
431
00:25:05,280 --> 00:25:07,879
i això era absolutament
el cas de Guadalcanal.
432
00:25:18,560 --> 00:25:21,879
Després de la marina
bombardeig, els marines aterraran
433
00:25:21,880 --> 00:25:25,180
i intenta capturar l'aeròdrom
i assegurar l'illa.
434
00:25:26,340 --> 00:25:29,759
La intel·ligència per als desembarcaments
a Guadalcanal és tan prim
435
00:25:29,760 --> 00:25:31,959
que no ho saben
com és l'interior,
436
00:25:31,960 --> 00:25:36,100
i segur que no ho saben
quantes tropes defensores hi ha.
437
00:25:58,760 --> 00:26:01,940
10.000 marines arriben a la costa.
438
00:26:06,423 --> 00:26:09,500
Per al seu alleujament,
el replà no té oposició.
439
00:26:11,440 --> 00:26:14,280
No hi ha japonès
defensant el cap de platja.
440
00:26:16,146 --> 00:26:19,940
Els japonesos només tenen
2.500 homes a l'illa,
441
00:26:20,180 --> 00:26:23,580
la majoria reclutaven mà d'obra
per construir l'aeròdrom.
442
00:26:25,300 --> 00:26:28,180
Els marines estan sorpresos
pel fàcil que és.
443
00:26:28,205 --> 00:26:32,540
Es mouen terra endins i després molt
captura ràpidament el camp d'aviació.
444
00:26:34,580 --> 00:26:37,239
Els marines construeixen un perímetre defensiu
445
00:26:37,240 --> 00:26:38,940
al voltant de la pista d'aterratge,
446
00:26:39,460 --> 00:26:42,100
que anomenen Henderson Field,
447
00:26:42,260 --> 00:26:44,639
després d'un bombarder en picada de la Marina
448
00:26:44,640 --> 00:26:46,800
mort a la batalla de Midway.
449
00:26:49,243 --> 00:26:51,959
Subministraments per als marines a Guadalcanal
450
00:26:51,960 --> 00:26:56,199
s'estan detinguts a la costa
per un grup de treball de la Marina dels EUA
451
00:26:56,200 --> 00:26:58,620
ancorat a Savo Sound.
452
00:27:03,340 --> 00:27:05,420
Però dos dies després de l'aterratge,
453
00:27:05,620 --> 00:27:09,100
la calma de Savo Sound està trencada.
454
00:27:19,000 --> 00:27:20,679
És mig de la nit.
455
00:27:20,680 --> 00:27:23,439
Aquests creuers americans estan adormits.
456
00:27:23,440 --> 00:27:26,135
No vénen
a les estacions de batalla ràpidament.
457
00:27:33,226 --> 00:27:35,980
En un espai de 25 a 30 minuts,
458
00:27:36,300 --> 00:27:39,519
els japonesos s'han enfonsat
quatre creuers aliats,
459
00:27:39,520 --> 00:27:42,220
va matar més de 1.000 mariners aliats.
460
00:27:46,660 --> 00:27:48,959
Per tant, és una derrota desastrosa
per als americans,
461
00:27:48,960 --> 00:27:51,879
la pitjor derrota naval
des de Pearl Harbor.
462
00:27:51,880 --> 00:27:54,680
Tens cossos
rentar-se a la riba.
463
00:27:54,840 --> 00:27:56,340
És espantós.
464
00:27:59,400 --> 00:28:01,999
S'han enfonsat molts vaixells americans
465
00:28:02,000 --> 00:28:06,120
que es bateja Savo Sound
So Ironbottom.
466
00:28:10,330 --> 00:28:14,180
Vulnerable als atacs aeri,
el grup de treball es retira
467
00:28:14,380 --> 00:28:18,020
abans que hagin descarregat tots els
Aliments i municions dels marines.
468
00:28:20,940 --> 00:28:22,999
El general Vandegrift és el comandant
469
00:28:23,000 --> 00:28:24,799
de la 1a Divisió de Marina.
470
00:28:24,800 --> 00:28:28,220
És comprensible que està molest
que la Marina s'ha enganxat.
471
00:28:28,784 --> 00:28:31,319
Però també és absolutament vital
472
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
que dóna sentit
de confiança als seus homes.
473
00:28:34,440 --> 00:28:37,420
Superarem això.
Som marines dels Estats Units, al cap i a la fi.
474
00:28:38,900 --> 00:28:42,159
La primera onada
de les tropes japoneses desembarquen a l'est
475
00:28:42,160 --> 00:28:45,740
de la defensiva dels marines
perímetre el 18 d'agost.
476
00:28:46,300 --> 00:28:49,240
El seu objectiu... Henderson Airfield.
477
00:28:52,570 --> 00:28:55,239
L'aeròdrom està en una posició clau
478
00:28:55,240 --> 00:28:59,380
per mantenir les vies de navegació
d'Amèrica a Austràlia.
479
00:28:59,780 --> 00:29:03,559
Aquesta línia de subministrament és com
el nervi ciàtic aliat.
480
00:29:03,560 --> 00:29:06,220
Per tant, aquest és un desenvolupament molt seriós.
481
00:29:08,829 --> 00:29:10,876
Devia ser
molt esgarrifós per als marines.
482
00:29:10,877 --> 00:29:12,760
Estan abandonats a l'illa.
483
00:29:12,761 --> 00:29:15,519
Poden escoltar els vaixells japonesos
entrant.
484
00:29:15,520 --> 00:29:17,860
Saben que hi ha d'haver problemes per davant.
485
00:29:19,360 --> 00:29:22,100
Quines opcions tenen les forces terrestres?
486
00:29:22,520 --> 00:29:25,479
Pots atacar, pots defensar,
i pots retirar-te.
487
00:29:25,480 --> 00:29:28,759
Bé, endevineu què.
Els marines ja no poden retirar-se.
488
00:29:28,760 --> 00:29:31,720
Així que, no importa què,
haurem de lluitar-hi.
489
00:29:34,977 --> 00:29:37,519
Els marines no provats estan a punt d'enfrontar-se
490
00:29:37,520 --> 00:29:40,900
Soldats japonesos per primera vegada.
491
00:30:06,170 --> 00:30:08,959
A Guadalcanal, la 1a Divisió de Marina
492
00:30:08,960 --> 00:30:11,239
està excavat al voltant de l'aeròdrom de Henderson,
493
00:30:11,240 --> 00:30:13,820
preparant-se per a un assalt japonès.
494
00:30:18,780 --> 00:30:20,599
Comandant les tropes japoneses
495
00:30:20,600 --> 00:30:23,840
és el veterà coronel Kiyonao Ichiki.
496
00:30:26,144 --> 00:30:28,319
Els marines ho saben
tots els japonesos han fet
497
00:30:28,320 --> 00:30:30,200
fins a aquest punt és guanyar.
498
00:30:31,406 --> 00:30:35,040
Comencen a tenir gairebé
aquests superpoders.
499
00:30:35,160 --> 00:30:37,799
Estan tranquils a la nit.
Tots són franctiradors.
500
00:30:37,800 --> 00:30:40,460
No necessiten cap descans.
Són fanàtics.
501
00:30:41,140 --> 00:30:45,740
Totes aquestes coses es comencen a construir
gairebé un adversari supersamurai.
502
00:30:47,460 --> 00:30:49,399
El 21 d'agost
503
00:30:49,400 --> 00:30:52,540
Les tropes d'Ichiki ataquen
les línies marines.
504
00:30:57,417 --> 00:30:59,999
Els marines responen amb rifle, morter,
505
00:31:00,000 --> 00:31:01,580
i foc de metralladora.
506
00:31:10,520 --> 00:31:12,959
Els japonesos tenen uns 200 nois
507
00:31:12,960 --> 00:31:16,480
intentant travessar aquesta sorra,
i estan segats.
508
00:31:18,305 --> 00:31:21,820
L'Ichiki només s'escapa d'això.
Llançarà dos atacs més.
509
00:31:25,277 --> 00:31:27,320
Els marines els tornaran a vèncer.
510
00:31:28,140 --> 00:31:30,080
La lluita és brutal...
511
00:31:33,600 --> 00:31:35,120
Sovint cos a cos.
512
00:31:38,579 --> 00:31:42,860
Fins i tot alguns soldats japonesos
utilitza espases de samurai ancestrals.
513
00:31:49,910 --> 00:31:53,280
La batalla no s'acaba
fins a les 5:00 d'aquell vespre.
514
00:31:54,039 --> 00:31:56,700
44 marines han mort...
515
00:31:58,220 --> 00:32:01,820
Però gairebé 900 soldats japonesos
són assassinats.
516
00:32:04,817 --> 00:32:06,720
Els marines estan sorpresos.
517
00:32:07,700 --> 00:32:10,900
Com podria un comandant de batalló
llençar 900 homes?
518
00:32:11,700 --> 00:32:13,120
Qui ho faria?
519
00:32:16,760 --> 00:32:18,479
Després de la batalla,
520
00:32:18,480 --> 00:32:21,260
El coronel Ichiki se suïcida.
521
00:32:23,040 --> 00:32:26,340
Només un sol soldat japonès
es rendeix.
522
00:32:28,267 --> 00:32:30,959
Poden semblar morts,
però si tenen una arma,
523
00:32:30,960 --> 00:32:32,679
et van a disparar
quan passes.
524
00:32:32,680 --> 00:32:35,239
Si tenen una granada,
poden explotar a si mateixos
525
00:32:35,240 --> 00:32:38,980
amb una granada per matar-te.
Aquest és un altre tipus d'enemic.
526
00:32:40,900 --> 00:32:43,639
Els marines nord-americans a Guadalcanal s'adonen
527
00:32:43,640 --> 00:32:46,999
que per combatre això
i protegir-se,
528
00:32:47,000 --> 00:32:49,519
tindran
ser igualment despietat.
529
00:32:49,520 --> 00:32:52,879
I això va produir un increïblement
forma brutal de guerra
530
00:32:52,880 --> 00:32:55,780
que crec que era inigualable
a la Segona Guerra Mundial.
531
00:32:56,460 --> 00:32:59,599
Ara els marines
entendre què es requerirà
532
00:32:59,600 --> 00:33:01,500
per defensar Guadalcanal.
533
00:33:04,630 --> 00:33:06,799
L'illa s'ha convertit en un camp de proves
534
00:33:06,800 --> 00:33:09,280
per a una generació de joves nord-americans.
535
00:33:13,723 --> 00:33:17,460
Els japonesos són habituals
atacs aeris a Henderson Field...
536
00:33:22,159 --> 00:33:24,600
I seguir movent homes i subministraments
537
00:33:24,601 --> 00:33:26,460
en posicions d'atac.
538
00:33:28,080 --> 00:33:31,135
Cada nit els japonesos
utilitzen transports ràpids
539
00:33:31,160 --> 00:33:34,215
i dipositar tropes
i subministraments a Guadalcanal,
540
00:33:34,240 --> 00:33:37,740
a través del que es coneixerà
com el Tokyo Express.
541
00:33:40,180 --> 00:33:42,839
Estan absolutament decidits
per recuperar aquesta illa.
542
00:33:42,840 --> 00:33:44,815
Tota la seva estratègia
543
00:33:44,840 --> 00:33:47,559
per avançar
al Pacífic Sud
544
00:33:47,560 --> 00:33:50,400
es basa en la reconquista de Guadalcanal,
545
00:33:50,425 --> 00:33:51,919
i pràcticament enviaran
546
00:33:51,920 --> 00:33:55,660
tantes tropes com puguin
per assegurar-se que fan la feina.
547
00:33:57,387 --> 00:34:00,536
Vandegrift i el seu personal comencen a prendre
548
00:34:00,561 --> 00:34:03,319
acció preventiva
per si estan desbordats,
549
00:34:03,320 --> 00:34:06,600
així comencen a cremar
documents d'intel·ligència vital.
550
00:34:07,090 --> 00:34:09,375
A l'octubre, la força japonesa
551
00:34:09,400 --> 00:34:11,260
ha més que duplicat la seva mida.
552
00:34:12,882 --> 00:34:16,199
Però la Marina dels EUA és capaç
per reabastir els marines
553
00:34:16,200 --> 00:34:18,820
de bases de subministrament de nova construcció.
554
00:34:20,030 --> 00:34:23,180
Guadalcanal és ara
una batalla de desgast...
555
00:34:23,700 --> 00:34:25,860
...qui cedirà primer?
556
00:34:27,310 --> 00:34:29,360
Els japonesos són molt bons
atacs nocturns,
557
00:34:29,361 --> 00:34:31,880
i així les nits són horribles.
558
00:34:35,263 --> 00:34:38,215
Imagina tenir 19 anys
o un noi americà de 20 anys,
559
00:34:38,240 --> 00:34:40,615
i ets dins d'un forat, potser
amb una altra persona, oi?
560
00:34:40,640 --> 00:34:42,360
Un noi dorm. L'altre està de guàrdia.
561
00:34:42,385 --> 00:34:45,159
I pots escoltar l'altre
forats amb els teus compatriotes,
562
00:34:45,160 --> 00:34:46,599
però no es veuen a la foscor.
563
00:34:46,600 --> 00:34:49,239
Recordeu, aquestes illes
són realment negres com la nit.
564
00:34:49,240 --> 00:34:51,600
I sents crits
d'una altra fossa.
565
00:34:56,280 --> 00:34:58,460
Això és vida o mort.
566
00:34:59,980 --> 00:35:03,220
Vas a dormir, potser no et despertes.
567
00:35:03,680 --> 00:35:07,199
Aquest home va estar amb tu fa 24 hores.
568
00:35:07,200 --> 00:35:10,440
Ara se li talla la gola
al forat del teu costat.
569
00:35:14,230 --> 00:35:18,060
Aquesta és una guerra de l'home contra l'home.
570
00:35:18,300 --> 00:35:19,780
Això és personal.
571
00:35:21,340 --> 00:35:24,440
I com la foscor baixa cada nit,
572
00:35:24,600 --> 00:35:27,303
la por es fa més i més profunda.
573
00:35:31,063 --> 00:35:33,400
Tot i que se'ls priva de son,
574
00:35:34,520 --> 00:35:36,479
manca prou menjar
575
00:35:36,480 --> 00:35:39,020
i combatre les malalties tropicals,
576
00:35:39,220 --> 00:35:42,060
els marines mantenen la moral.
577
00:35:43,320 --> 00:35:46,340
Però la seva taxa de baixes està augmentant,
578
00:35:46,740 --> 00:35:50,720
i comencen a sospitar
estan sent abandonats.
579
00:35:53,153 --> 00:35:56,639
Molta gent ho és
contraure la malària, la disenteria.
580
00:35:56,640 --> 00:35:58,560
No tenen prou menjar.
581
00:35:58,720 --> 00:36:01,600
Cada cop són més
582
00:36:01,625 --> 00:36:03,660
incapaç de funcionar.
583
00:36:05,420 --> 00:36:08,639
General Vandegrift
estima que menys de la meitat
584
00:36:08,640 --> 00:36:11,180
la seva força és prou apta per lluitar.
585
00:36:11,740 --> 00:36:14,119
Els japonesos encara estan arribant.
586
00:36:14,120 --> 00:36:16,479
Guadalcanal ho serà
on ensenyen els japonesos
587
00:36:16,480 --> 00:36:18,959
els americans el cost
de fer un forat
588
00:36:18,960 --> 00:36:20,559
en aquest perímetre de defensa.
589
00:36:20,560 --> 00:36:22,999
Diran,
mira l'esforç que ha suposat.
590
00:36:23,000 --> 00:36:25,959
Mireu el nombre d'homes
vas perdre a Guadalcanal.
591
00:36:25,960 --> 00:36:27,759
Quant de temps creus que et portarà
592
00:36:27,760 --> 00:36:30,020
per creuar el Pacífic?
593
00:36:34,903 --> 00:36:37,180
Una nit,
dos mesos després de la batalla...
594
00:36:38,180 --> 00:36:41,119
... els japonesos entren
un bombardeig dissenyat
595
00:36:41,120 --> 00:36:43,380
aixafar l'ànim dels marines.
596
00:36:44,620 --> 00:36:48,500
Però els marines només caven
els seus forats de guineu més profunds.
597
00:36:50,860 --> 00:36:53,879
S'envien 1.000 obusos
en 80 minuts.
598
00:36:53,880 --> 00:36:55,879
Estem parlant de petxines de 14 polzades,
599
00:36:55,880 --> 00:36:59,000
descrit per alguns dels nois
com el pes dels cotxes petits.
600
00:37:01,929 --> 00:37:04,839
La majoria dels marines
avions a Henderson Field
601
00:37:04,840 --> 00:37:07,000
es destrueixen en el bombardeig.
602
00:37:13,436 --> 00:37:16,020
Els EUA reforcen els marines...
603
00:37:17,860 --> 00:37:21,040
...però els japonesos reforcen
les seves tropes també.
604
00:37:22,346 --> 00:37:23,959
Control de l'illa
605
00:37:23,960 --> 00:37:28,340
i tota la campanya dels EUA
al Pacífic està en joc.
606
00:37:29,700 --> 00:37:32,720
Tots els ulls estan posats en Guadalcanal.
607
00:37:44,623 --> 00:37:48,260
A Amèrica, Guadalcanal
és una notícia de primera plana.
608
00:37:48,820 --> 00:37:51,220
És en la ment de tothom.
609
00:37:51,660 --> 00:37:53,319
Es va observar,
610
00:37:53,320 --> 00:37:57,340
Guadalcanal no és un nom,
sinó una emoció.
611
00:37:58,544 --> 00:38:02,719
Vosaltres joves americans avui
us porteu
612
00:38:02,720 --> 00:38:06,081
d'una manera que valgui la pena
del més alt,
613
00:38:06,082 --> 00:38:08,660
les tradicions més orgulloses de la nostra nació.
614
00:38:09,220 --> 00:38:11,855
Tota l'atenció
del públic americà
615
00:38:11,880 --> 00:38:14,359
està centrat en aquesta illa.
Roosevelt ho sap
616
00:38:14,360 --> 00:38:17,319
aquest és el primer gran americà
ofensiva terrestre de la guerra.
617
00:38:17,320 --> 00:38:19,380
Va terriblement malament.
618
00:38:20,340 --> 00:38:22,940
S'han d'aguantar a Guadalcanal.
619
00:38:24,580 --> 00:38:27,319
Roosevelt envia una nota
als caps conjunts i diu:
620
00:38:27,320 --> 00:38:29,279
"Vull estar segur d'alguna cosa:
621
00:38:29,280 --> 00:38:32,519
que cada home disponible,
vaixell i avió
622
00:38:32,520 --> 00:38:35,780
s'està dedicant
a la lluita a Guadalcanal".
623
00:38:36,380 --> 00:38:40,940
Aquí a casa som extremadament conscients
624
00:38:41,180 --> 00:38:43,920
de les nostres obligacions amb vostè.
625
00:38:44,080 --> 00:38:47,400
No et defraudarem.
626
00:38:49,027 --> 00:38:51,540
La campanya té un nou comandant,
627
00:38:51,860 --> 00:38:54,620
Almirall William "Bull" Halsey.
628
00:38:55,755 --> 00:38:57,559
Halsey entrarà en aquesta campanya
629
00:38:57,560 --> 00:39:00,020
és com un desfibril·lador al cor.
630
00:39:00,340 --> 00:39:01,719
Halsey sembla la part.
631
00:39:01,720 --> 00:39:03,850
Halsey és així de cori, vella
632
00:39:03,875 --> 00:39:05,679
comandant que ha tingut èxit.
633
00:39:05,680 --> 00:39:07,439
És un tipus combatiu i capaç.
634
00:39:07,440 --> 00:39:09,279
No pot esperar per arribar als japonesos.
635
00:39:09,280 --> 00:39:11,799
La seva frase era: "Vostè colpeja'ls
fort, els pegues ràpid,
636
00:39:11,800 --> 00:39:13,300
i els pegues sovint".
637
00:39:13,820 --> 00:39:15,960
Això és completament
d'acord amb la mentalitat
638
00:39:15,985 --> 00:39:17,300
del teu marine mitjà.
639
00:39:19,940 --> 00:39:22,199
L'almirall Halsey promet als marines
640
00:39:22,200 --> 00:39:25,180
tot el suport que necessiten
a Guadalcanal.
641
00:39:25,500 --> 00:39:29,460
En poques setmanes, ho aconsegueix
l'oportunitat de demostrar-ho.
642
00:39:31,260 --> 00:39:33,359
Una gran flota japonesa
643
00:39:33,360 --> 00:39:35,799
portant 14.000 soldats
644
00:39:35,800 --> 00:39:38,140
s'acosta a Guadalcanal.
645
00:39:39,986 --> 00:39:42,759
Aquesta massa d'aigua és
de la mida d'una banyera.
646
00:39:42,760 --> 00:39:44,719
Així que arriscant els teus cuirassats
647
00:39:44,720 --> 00:39:46,319
per enviar-los a Ironbottom Sound,
648
00:39:46,320 --> 00:39:48,439
Vull dir, sincerament
fa que els cabells s'aixequin
649
00:39:48,440 --> 00:39:50,280
a la part posterior del meu coll encara ara.
650
00:39:50,440 --> 00:39:53,799
Però Halsey està decidida
que va a lluitar
651
00:39:53,800 --> 00:39:55,279
amb tot el que té,
652
00:39:55,280 --> 00:39:58,860
i així empeny totes les seves fitxes
al mig de la taula.
653
00:40:04,643 --> 00:40:07,559
Halsey instrueix el grup de treball de la Marina dels EUA
654
00:40:07,560 --> 00:40:10,300
atacar la flota japonesa
en el so.
655
00:40:19,220 --> 00:40:20,680
Durant dos dies
656
00:40:20,779 --> 00:40:24,540
Vaixells de guerra nord-americans i japonesos
batalla a Savo Sound.
657
00:40:32,150 --> 00:40:33,760
La lluita és ferotge.
658
00:40:37,032 --> 00:40:40,460
És un combat vaixell a vaixell
en el seu moment més intens.
659
00:40:49,430 --> 00:40:52,300
Maten prop de 2.000 nord-americans...
660
00:40:53,340 --> 00:40:55,439
...però els japonesos
només poden aterrar
661
00:40:55,440 --> 00:40:57,700
una quarta part de la seva força.
662
00:41:01,980 --> 00:41:06,460
Bull Halsey i la Marina dels EUA
han canviat el rumb...
663
00:41:07,300 --> 00:41:10,820
...i comencen els japonesos
retirar-se de Guadalcanal.
664
00:41:15,117 --> 00:41:19,620
La majoria dels marines a Guadalcanal
són rellevats per l'exèrcit dels EUA.
665
00:41:21,260 --> 00:41:24,039
Una generació d'americans
han demostrat al món
666
00:41:24,040 --> 00:41:26,980
que són capaços
de lluitar aquesta guerra.
667
00:41:28,460 --> 00:41:30,879
Però Guadalcanal també ho ha revelat
668
00:41:30,880 --> 00:41:34,640
que llarg i difícil
aquest conflicte serà
669
00:41:35,420 --> 00:41:37,840
i el preu de la victòria.
670
00:41:44,566 --> 00:41:47,119
Va ser el primer xoc d'armes
671
00:41:47,120 --> 00:41:49,479
entre l'exèrcit japonès
672
00:41:49,480 --> 00:41:52,040
i marines i soldats americans.
673
00:41:52,173 --> 00:41:55,533
I en aquella victòria,
els americans van sortir per davant.
674
00:42:00,086 --> 00:42:03,460
Halsey ho va dir millor quan
va dir, abans de la batalla,
675
00:42:03,820 --> 00:42:06,580
els japonesos van avançar a voluntat.
676
00:42:06,980 --> 00:42:09,860
Després de la batalla,
es van retirar a la nostra.
677
00:42:11,340 --> 00:42:13,260
És un llarg camí fins a Tòquio,
678
00:42:13,560 --> 00:42:15,520
però Guadalcanal és el primer pas.
679
00:42:21,563 --> 00:42:24,719
Els marines que aguanten la línia
durant mesos a Guadalcanal
680
00:42:24,720 --> 00:42:27,620
segur que el seu país
els ha oblidat.
681
00:42:27,940 --> 00:42:30,959
Però quan la 1a Divisió de Marina
és rellevat per unitats de l'exèrcit
682
00:42:30,960 --> 00:42:33,420
i enviat a Austràlia per recuperar-se,
683
00:42:33,660 --> 00:42:36,380
aprenen
que en realitat són herois.
684
00:42:37,620 --> 00:42:40,240
Aquell any, el 1942,
685
00:42:41,160 --> 00:42:43,759
Hitler intensifica la seva campanya
686
00:42:43,760 --> 00:42:45,940
contra els jueus d'Europa
687
00:42:46,439 --> 00:42:48,833
a un nivell inimaginable.